Çiftdilliliğin kişilik üzerindeki etkisi

Hiç ikinci bir dilde konuşurken farklı birisi gibi hissettiniz mi? Başka bir dile geçmek yeni bir versiyonunuzun kilidini açmak gibi hissettirebilir. Belki İspanyolca’da biraz daha komik, Almanca’da daha özgüvenli veya İngilizce’de biraz daha atılgan hissediyorsunuzdur.

Eğer bunlar tanıdık geliyorsa, merak etmeyin kafanızda kurmuyorsunuz. Araştırmalar, çiftdilli ve çokdilli insanların kullandıkları dile bağlı olarak kişiliklerinin farklı yönlerini dışa vurduklarını gösteriyor. Bu, kültürlerarası yaşamın olağan bir parçasıdır.

Sanki birkaç farklı kimlik taşıyormuşsunuz da konuşulan dile göre bir tanesi öne çıkıyormuş gibi. Şimdi bunun neden olabileceğine bir göz atalım.

Dil ve kimlik birbiriyle bağlantılıdır

Her dilin kendine özgü bir ritmi, kültürel anlayışı ve duygusal tonu vardır. Konuştuğunuz dili değiştirdiğinizde sadece sözcükleri değiştirmezsiniz, dünyayla etkileşime geçerken kullandığınız merceği de değiştirirsiniz.

 Çiftdillilik üzerine yapılan çalışmalar gösteriyor ki insanlar konuştuğu dile bağlı olarak farklı davranışlar sergiliyor veya kendilerini farklı bir şekilde tanımlıyorlar. Bu nedenle birçok ciftdilli insan, her dilde “farklı bir kişi” gibi hissettiğini ve diller arası geçiş yapmanın farklı kültürel kimlikleri harekete geçirdiğini söylüyor.

Diller farklı duygular uyandırabilir

Çoğu insan için farklı diller farklı duygular uyandırır. Anadiliniz çocukluğunuza ve ailenize karşı derin bir bağ hissettirirken ikinci ve üçüncü diliniz bağımsızlığı, seyahati veya hayatınızın yeni bir bölümünü çağrıştırabilir. Temelde kişiliğiniz farklı olmasa bile bu duygusal nüanslar farklı dilleri konuşurken hissettiklerinizi etkiler.

Çiftdilli duygular üzerine yapılan araştırmalar insanların anadillerinde daha yoğun tepkiler verdiklerini gösteriyor. Daha sonradan öğrenilen diller daha bağımsız veya duygusal olarak daha hafif hissettirebilir, bu nedenle bazı insanlar bu dilleri konuşurken daha cesur, daha sakin veya daha eğlenceli hissederler. Her bir dil farklı bir duygusal katmana dokunur ve konuşulan dile bağlı olarak kişiliğin farklı boyutlarını ortaya çıkarır.

Kültür, insanların farklı dillerdeki davranışlarını şekillendirir

Diller davranışlarımızı şekillendiren kültürel unsurlarla doludur. Bazı kültürler üstü kapalı bir nezaketi tercih ederken diğerleri doğrudan nezaket göstermeyi tercih eder. Mizah anlayışı değişir, beden dili farklılaşır ve hatta insanların ses tonu bile değişiklik gösterir.

Kültürlerarası psikoloji üzerine yapılan çalışmalar, çiftdilli insanların genelde kullandıkları dile göre kendileri hakkındaki algılarının değiştiğini ortaya koymuştur. Kısacası, her dil size o dile bağlı kültürel normlara doğru yönlendirir.

Seyehat ettiğiniz zaman bunu fark edebilirsiniz. Etrafınızdaki insanlara uyum sağlamak için yeni ifadeler öğrenmeye, yeni jestler benimsemeye veya enerjinizi onlara göre ayarlamaya başlarsınız. Dil, kültürle uyum sağlamanıza yardımcı olur ve bu da sizin farklı bir yönünüzü ortaya çıkarabilir.

Dili yaşayarak değişime ayak uydurmayı öğrenmek

Okulda bir dil öğrenirken kelime dağarcığınız gelişir, ancak yurtdışında bir dil öğrenirken bağlamı da öğrenirsiniz. Arkadaşlarınızdan argo kelimeler, müzik ve filmlerden kültürel unsurlar, yerli halktan beden dili ve günlük yaşamdan da günlük rutinleri öğrenirsiniz. Artık sadece bir dili konuşmakla kalmaz, o dili yaşamaya başlarsınız.

İşte tam o zaman kimliğiniz büyük ölçüde zenginleşir.

Yeni bir dil öğrenmek kim olduğunuzu değiştirmez;  aksine daha esnek, anlayışlı ve kültürel açıdan daha bilinçli olmanıza yardımcı olur. Özgüveninizi artırır ve kendinizin farklı yönlerini tanımanıza olanak tanır. Dolayısıyla, dil değiştirdiğinizde farklı bir insan gibi hissediyorsanız bunu dünyanızın düşündüğünüzden daha büyük olduğunun bir göstergesi olarak düşünün. Öğrendiğiniz her dil yeni bir versiyonunuzu ortaya çıkarır.